Went back Japan for a while (一時帰国)

Hi, this is Yoshi. Last week I went back to Japan and stayed for a week. That was for business trip to have several meetings there. However, I was very glad to see my family. I could attend a school entrance ceremony for my daughter, and also celebrate her birthday party held ahead of time. It was also good chances to see Japan of nowadays. The Japan after shocking of the earthquake. I went to Tokyo and Kanagawa Prefecture that were not close to epicenter and nuclear plants, so I and my family can live there like almost as usual. However there were several changes.

#1: Reduced electricity
It was for saving. Some of light and machines such as escalator and elevator have been stopped. So, many streets, building, and trains seemed dim. Some trains were skipped, so I was delayed to go to some meeting. Many factories and theme park like Disney Land have been closed because of scheduled blackouts.

#2: Shortage of some foods and water
Many people want to buy and stock mineral water. So do we. It is for my baby who is more sensitive against radiations. However, there was no such water in every stores. We were sent them from my parent who lived in west Japan. In stores, there were almost no natto (fermented beans). I like it very much and I wanted to have in this trip (I could have it, fortunately).

#3: Aftershocks
Aftershocks have continued. We had a big aftershock in the stay. It was the biggest since the main earthquake. My condominium was shaken. We hugged each other and kept freeze. Many Japanese must fear such shocks.

I had a terrible hay fever. My nose were always running, and God blessed me (sneeze) so many times. So, it was little bit difficult for me to keep my condition well.

--
こんにちは、Yoshiです。先週は日本に帰国し、一週間滞在しました。それはいくつかの打ち合わせのための出張でした。しかし家族とも会うことができてうれしかったです。私は娘の入学式に出席でき、また彼女の誕生日を(前倒しですが)祝うことができました。また最近の日本を見る良い機会でもありました。私は東京と神奈川に行ったので震源や原発に近いわけではありませんので、通常の生活と概ね同じでした。しかしながら、いくつかの違いもありました。

#1:電力の削減
節約のためですね。いくつかの街頭や機械、たとえばエスカレーターやエレベータなど、が止まっていました。なので多くの街や建物、電車は薄暗かったです。いくつかの電車はスキップされていましたので、打ち合わせに遅刻するということもありました。多くの工場やテーマパーク、ディスニーランドなど、は稼働しておらず、それは計画停電が要因です。

#2:食糧や水の不足
多くの人はミネラル水を買って保管したいと考えています。私たちも同様。それは放射性物質に敏感な赤ちゃんのためです。しかし全ての店でその水はありませんでした。私たちは西日本に住む両親から水を送ってもらいました。店では、納豆が全くありませんでした。私は納豆好きですので今回の帰国で食べたいと思っていました(幸いにも食べることが出来ましたが)。

#3:余震
余震が続きます。滞在中、大きな余震に会いました。それは本震以来の最大級の地震でした。私のマンションも揺れ、家族は抱き合い、じっとしていました。私たちは、そのような揺れに怯えなければならない状況です。

花粉症。私の鼻はずっとrunning(出っぱなし)でしたし、たくさんのGod bless(くしゃみ)をもらいました。ので、体調を整えるもの難しかったですね。

Regards,
Yoshi